Sostenere il ventaglio con la mano destra di fronte al viso: seguimi Sostenere il ventaglio con la mano sinistra di fronte al viso: vorrei conoscerti Lasciarlo scivolare sulla fronte: sei cambiato Coprirsi l'orecchio sinistro: vorrei che tu mi lasciassi in pace Appoggiarlo sulla guancia destra: si Appoggiarlo sulla guancia sinistra: no Lasciarlo scivolare sulle guance: ti voglio bene! Appoggiarsi il ventaglio sulle labbra: baciami! Chiuderlo a metà sulla destra e sulla sinistra: non posso Completamente aperto e coprendo la bocca: sono single Mostrarlo chiuso e fermo: mi vuoi bene? Lasciarlo scivolare sugli occhi: vattene, per favore Interpretazione tratta da "la lingua del ventaglio" XIX sec.